en to pt_PT translation catalogue (301 entries)

en: %s entity with criteria %s not found
pt_PT: Entidade %s com critério %s não foi encontrada

en: %s: this action will permanently delete %s item sets and cannot be undone.
pt_PT: %s: esta acção eliminará de forma definitiva %s conjuntos de itens e não pode ser desfeita.

en: 0 results
pt_PT: 0 resultados

en: A value resource cannot be Media.
pt_PT: Um valor de recurso não pode ser Média.

en: AND
pt_PT: E

en: API keys
pt_PT: Chaves da API

en: Active
pt_PT: Activo

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add URI value
pt_PT: Adicionar valor de URI

en: Add a new key
pt_PT: Adicionar nova chave

en: Add another item set
pt_PT: Adicionar novo set de itens

en: Add another item set?
pt_PT: Adicionar outro conjunto de itens?

en: Add another item?
pt_PT: Adicionar outro item?

en: Add another resource template?
pt_PT: Adicionar outro modelo de recurso?

en: Add another user?
pt_PT: Adicionar novo utilizador?

en: Add attachment
pt_PT: Adicionar anexo

en: Add media
pt_PT: Addicionar média

en: Add new item
pt_PT: Adicionar novo item

en: Add new item set
pt_PT: Adicionar novo conjunto de itens

en: Add new resource template
pt_PT: Adicionar novo modelo de recursos

en: Add new user
pt_PT: Adicionar novo utilizador

en: Add new value
pt_PT: Adicionar novo valor

en: Add property
pt_PT: Adicionar propriedades

en: Add resource value
pt_PT: Adicionar valor do recurso

en: Add site
pt_PT: Adicionar site

en: Add text value
pt_PT: Adicionar valor de texto

en: Add to item set
pt_PT: Adicionar a set de itens

en: Add value
pt_PT: Inserir valor

en: Admin dashboard
pt_PT: Painel de administração

en: Advanced item search
pt_PT: Pesquisa avançada de itens

en: Advanced options
pt_PT: Opções avançadas

en: Advanced search
pt_PT: Busca avançada

en: Affected item sets
pt_PT: Conjuntos de itens afectados

en: Affected items
pt_PT: Itens afectados

en: All item sets
pt_PT: Todos os conjuntos de itens

en: All modules
pt_PT: Todos os módulos

en: Are you sure you would like to delete all items on all pages of this result?
pt_PT: Tem a certeza que quer eliminar todos os itens em todas as páginas deste resultado?

en: Are you sure you would like to delete the selected item sets?
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar os conjuntos de itens seleccionados?

en: Are you sure you would like to delete the selected items?
pt_PT: Tem a certeza que quer eliminar os itens seleccionados?

en: Are you sure you would like to uninstall this module?
pt_PT: Tem a certeza que deseja desinstalar este módulo?

en: Are you sure?
pt_PT: Tem a certeza?

en: Ascending
pt_PT: Ascendente

en: Asset uploads must be POSTed.
pt_PT: Carregamento de recursos deve ser feito por POST

en: Attachments
pt_PT: Anexos

en: Batch actions
pt_PT: Acções sobre conjuntos

en: Batch edit item sets
pt_PT: Edição conjunta de grupos de itens

en: Batch edit items
pt_PT: Editar itens em conjunto

en: Block to be removed
pt_PT: Bloco a remover

en: Break type
pt_PT: Tipo de quebra

en: Browse
pt_PT: Explorar

en: Browse all
pt_PT: Explorar todos

en: Class
pt_PT: Classe

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Clear another property
pt_PT: Limpar outra propriedade

en: Clear property values
pt_PT: Limpar valores da propriedade

en: Click on an item set to add it to the edit panel.
pt_PT: Clique num set de itens para os adicionar ao painel de edição.

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close item set
pt_PT: Fechar conjunto de dados

en: Closed to additions
pt_PT: Fechado a adições

en: Collapse
pt_PT: Colapsar

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: Configure
pt_PT: Configurar

en: Data type
pt_PT: Tipo de dados

en: Date created
pt_PT: Data de criação

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Delete all
pt_PT: Eliminar todos

en: Delete attachment
pt_PT: Eliminar anexo

en: Delete item sets
pt_PT: Apagar conjuntos de itens

en: Delete items
pt_PT: Eliminar itens

en: Delete selected
pt_PT: Eliminar seleccionados

en: Depth
pt_PT: Profundidade

en: Descending
pt_PT: Desscendente

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Details:
pt_PT: Detalhes:

en: Display resources using this search query
pt_PT: Mostrar recursos que usam esta configuração de busca

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit all
pt_PT: Editar todos

en: Edit item
pt_PT: Editar item

en: Edit item set
pt_PT: Editar set de itens

en: Edit media
pt_PT: Editar média

en: Edit resource template
pt_PT: Editar modelo de recurso

en: Edit selected
pt_PT: Editar seleccionados

en: Edit user
pt_PT: Editar utilizador

en: Ended
pt_PT: Terminado

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error: invalid Module.php file
pt_PT: Erro: Ficheiro Module.php inváldio

en: Expand
pt_PT: Expandir

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Filter item sets
pt_PT: Filtrar conjuntos de itens

en: Filter properties
pt_PT: Filtrar propriedades

en: Forbidden
pt_PT: Proibido

en: Global settings
pt_PT: Definições globais

en: Go
pt_PT: Ir

en: Greetings!
    
    A user has been created for you on %5$s at %1$s
    
    Your username is your email: %2$s
    
    Click this link to set a password and begin using Omeka S:
    %3$s
    
    Your activation link will expire on %4$s. If you have not completed the user activation process by the time the link expires, you will need to request another activation email from your site administrator.
pt_PT: Saudações!
    
    Um utilizador foi criado para si em %5$s na %1$s
    
    O seu nome de utilizador é o seu e-mail: %2$s
    
    Carregue nesta ligação para definir uma palavra-passe e começar a utilizar o Omeka S:
    %3$s
    
    A sua ligação de activação expira em %4$s. Se não tiver completado o procersso de activação do utilizador na altura em que esta expirar, precisa de requerer outro e-mail de activação do administrador do site.

en: Greetings, %1$s!
    
    It seems you have forgotten your password for %5$s at %2$s
    
    To reset your password, click this link:
    %3$s
    
    Your reset link will expire on %4$s.
pt_PT: Saudações, %1$s!
    
    Parece que se esqueceu da sua palavra-passe de %5$s para %2$s
    
    Para repor a sua palavra-passe, clique nesta ligação:
    %3$s
    
    A sua ligação de reposição expira em %4$s.

en: Heading above resource list
pt_PT: Cabeçalho acima da lista de recursos

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import another vocabulary?
pt_PT: Importar outro vocabulário?

en: Import new vocabulary
pt_PT: Importar novo vocabulário

en: Invalid INI
pt_PT: INI inválido

en: Invalid Omeka S version
pt_PT: Versão Inválida do Omeka S

en: Invalid module
pt_PT: Módulo inválido

en: Item set
pt_PT: Conjunto de itens

en: Item sets
pt_PT: Conjuntos de itens

en: Item sets (%s)
pt_PT: Conjuntos de itens (%s)

en: Items
pt_PT: Itens

en: Items (%s)
pt_PT: Itens (%s)

en: Jobs
pt_PT: Tarefas

en: Keys
pt_PT: Chaves

en: Label
pt_PT: Etiqueta

en: Linked resources
pt_PT: Recursos com ligações

en: Logout
pt_PT: Deslogar

en: Make private
pt_PT: Tornar privado

en: Make public
pt_PT: Tornar público

en: Manage resources
pt_PT: Gerir recursos

en: Manage sites
pt_PT: Gerir sites

en: Media
pt_PT: Média

en: Media to be removed
pt_PT: Média a ser removido

en: Metadata
pt_PT: Metadados

en: Migration file did not contain the expected class
pt_PT: Ficheiro de migração não continha a classe esperada

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be activated
pt_PT: O módulo "%s" está marcado como "%s" e não pode ser activado

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be deactivated
pt_PT: O módulo "%s" está marcado como "%s" e não pode ser desactivado

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be installed
pt_PT: O módulo "%s" está marcado como "%s" e não pode ser instalado

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be uninstalled
pt_PT: O módulo "%s" está marcado como "%s" e não pode ser desinstalado

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be upgraded
pt_PT: O módulo "%s" está marcado como "%s" e não pode ser actualizado

en: Module "%s" not found in database during uninstallation
pt_PT: O módulo "%s" não foi encontrado na base de dados durante a desinstalação

en: Module "%s" not found in database during upgrade
pt_PT: Módulo "%s" não foi encontrado na base de dados durante a actualização

en: Module "%s" not in database during activation
pt_PT: O módulo "%s" não estava na base de dados durante a activação

en: Module "%s" not in database during deactivation
pt_PT: O módulo "%s" não estava na base de dados durante a desactivação

en: Modules
pt_PT: Módulos

en: More info
pt_PT: Mais informação

en: Navigation menu
pt_PT: Painel de navegação

en: Needs upgrade
pt_PT: Necessita de actualização

en: Next
pt_PT: Próximo

en: No
pt_PT: Não

en: No item selected
pt_PT: Nenhum item seleccionado

en: No resource selected
pt_PT: Nenhum recurso seleccionado

en: Not active
pt_PT: Não activo

en: Not found
pt_PT: Não encontrado

en: Not installed
pt_PT: Não instalado

en: Not open
pt_PT: Não aberto

en: Not public
pt_PT: Não público

en: Number of child page levels to display
pt_PT: Número de níveis de páginas filhas a apresentar

en: OR
pt_PT: OU

en: Omeka S encountered an error
pt_PT: O Omeka S encontrou um erro

en: Omeka could not find any item sets.
pt_PT: O Omeka não conseguiu encontrar nenhum conjunto de itens.

en: Omeka could not find any items.
pt_PT: O Omeka não conseguiu encontrar nenhuns itens.

en: Omeka could not find any jobs.
pt_PT: O Omeka não conseguiu encontrar nenhuma tarefa

en: Omeka could not find any resource templates.
pt_PT: O Omeka não conseguiu encontrar nenhuns modelos de recursos.

en: Omeka could not find any users.
pt_PT: O Omeka não conseguiu encontrar nenhum utilizador.

en: Omeka could not find any vocabularies.
pt_PT: O Omeka não conseguiu encontrar nenhum vocabulário.

en: Omeka resource
pt_PT: Recurso do Omeka

en: Open
pt_PT: Abrir

en: Open attachment options
pt_PT: Abrir opções do anexo

en: Open item set
pt_PT: Abrir conjunto de dados

en: Open to additions
pt_PT: Aberto a adições

en: OpenSeadragon is not available unless JavaScript is enabled.
pt_PT: O OpenSeadragon não está disponível se o JavaScript não estiver activo.

en: Options
pt_PT: Opções

en: Original label
pt_PT: Etiqueta original

en: Owner
pt_PT: Dono

en: Page
pt_PT: Página

en: Part of item
pt_PT: Parte de item

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Permission denied for the current user to %s the %s resource.
pt_PT: Permissão negada ao utilizador para %s ao recurso %s.

en: Permission denied for the current user to access the %1$s action of the %2$s controller.
pt_PT: Permissão de acesso à acção %1$s do controlador %2$s negada ao utilizador.

en: Prefix
pt_PT: Prefixo

en: Prev
pt_PT: Anterior

en: Preview title
pt_PT: Pré-vizualização do título

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Private
pt_PT: Privado

en: Properties
pt_PT: Propriedades

en: Public
pt_PT: Público

en: Query
pt_PT: Busca

en: Quick add
pt_PT: Adição rápida

en: Reason: %s
pt_PT: Motivo: %s

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove another item set
pt_PT: Remover outro conjunto de itens

en: Remove from item set
pt_PT: Remover do set de itens

en: Remove item set
pt_PT: Eliminar conjunto de itens

en: Remove property
pt_PT: Remover propriedade

en: Remove value
pt_PT: Remover valor

en: Required?
pt_PT: Requirido?

en: Reset your password for %s
pt_PT: Reponha a sua palavra-passe para %s

en: Resource ID
pt_PT: ID do recurso

en: Resource class
pt_PT: Classe de recurso

en: Resource not found with id %s.
pt_PT: Não foi encontrado o recurso com o id %s.

en: Resource template
pt_PT: Modelo do recurso

en: Resource templates
pt_PT: Modelos de recursos

en: Resource templates (%s)
pt_PT: Modelos de recursos (%s)

en: Resource type
pt_PT: Tipo de recurso

en: Resources
pt_PT: Recursos

en: Restore attachment
pt_PT: Restaurar anexo

en: Restore value
pt_PT: Restaurar valor

en: Role
pt_PT: Papel

en: Save
pt_PT: Gravar

en: Search
pt_PT: Busca

en: Search by class
pt_PT: Procurar por classe

en: Search by item set
pt_PT: Procurar por conjunto de itens

en: Search by value
pt_PT: Procurar por valor

en: Search item sets
pt_PT: Procurar conjuntos de itens

en: Search items
pt_PT: Procurar itens

en: Search media
pt_PT: Procurar média

en: Search site
pt_PT: Procurar no site

en: Select
pt_PT: Seleccionar

en: Select asset
pt_PT: Seleccionar recurso

en: Select item
pt_PT: Seleccionar item

en: Select item set
pt_PT: Seleccionar set de itens

en: Select property
pt_PT: Seleccione propriedade

en: Select resource
pt_PT: Seleccionar recurso

en: Set class
pt_PT: Definir classe

en: Set language
pt_PT: Definir linguagem

en: Set openness
pt_PT: Definir abertura

en: Set template
pt_PT: Definir modelo

en: Set visibility
pt_PT: Definir visibilidade

en: Show attachment title
pt_PT: Mostrar título do anexo

en: Signed in as %s
pt_PT: Logado como %s

en: Sort
pt_PT: Organizar

en: Sort by %s
pt_PT: Organizar por %s

en: Source
pt_PT: Fonte

en: Started
pt_PT: Iniciado

en: Subject
pt_PT: Tema

en: Switch to ascending order
pt_PT: Mudar para ordem ascendente

en: Switch to descending order
pt_PT: Mudar para ordem descendente

en: System information
pt_PT: Informação do sistema

en: Term
pt_PT: Termo

en: Text
pt_PT: Texto

en: The "%s" field is not available in the %s entity class.
pt_PT: O campo "%s" não está disponível na classe de entidade %s.

en: The %1$s adapter does not implement the batch create operation.
pt_PT: O adaptador %1$s não implementa a operação de criação em conjunto.

en: The %1$s adapter does not implement the batch delete operation.
pt_PT: O adaptador %1$s anão implementa a operação de eliminação em conjunto.

en: The %1$s adapter does not implement the batch update operation.
pt_PT: O adaptador %1$s não implementa a operação de actualização em conjunto.

en: The %1$s adapter does not implement the create operation.
pt_PT: O adaptador %1$s não implementa a operação de criação.

en: The %1$s adapter does not implement the delete operation.
pt_PT: O adaptador %1$s não implementa a operação de eliminação.

en: The %1$s adapter does not implement the read operation.
pt_PT: O adaptador %1$s não implementa a operação de leitura.

en: The %1$s adapter does not implement the search operation.
pt_PT: O adaptador %1$s não implementa a operação de busca.

en: The %1$s adapter does not implement the update operation.
pt_PT: O adaptador %1$s não implementa a operação de actualização.

en: The API does not support the "%s" resource.
pt_PT: A API não suporta o recurso "%s".

en: The maximum upload size is %s MB.
pt_PT: O tamanho máximo de carregamento é de %s MB.

en: This layout is invalid.
pt_PT: Esta estrutura é inválida

en: Thumbnail type
pt_PT: Tipo de miniatura

en: Title
pt_PT: Título

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Uninstall
pt_PT: Desinstalar

en: Uninstall module
pt_PT: Desinstalar módulo

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Unknown item set
pt_PT: Conjunto de itens desconhecido

en: Unknown property
pt_PT: Propriedade desconhecida

en: Unknown resource template
pt_PT: Modelo do recurso desconhecido

en: Unknown site
pt_PT: Site desconhecido

en: Unknown user
pt_PT: Utilizador desconhecido

en: Upload
pt_PT: Carregar

en: Upload new asset
pt_PT: Carregar novo recurso

en: User
pt_PT: Utilizador

en: User activation for %s
pt_PT: Activação de utilizador para %s

en: User information
pt_PT: Informação do utilizador

en: User menu
pt_PT: Painel do utilizador

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: Value to be removed
pt_PT: Valor a remover

en: Values
pt_PT: Valores

en: View items
pt_PT: Ver itens

en: View public site
pt_PT: Ver site público

en: Visibility
pt_PT: Visibilidade

en: Vocabularies
pt_PT: Vocabulários

en: Vocabularies (%s)
pt_PT: Vocabulários (%s)

en: Vocabulary
pt_PT: Vocabulário

en: Warning
pt_PT: Aviso

en: Welcome
pt_PT: Benvindo

en: Welcome to the %s admin dashboard!
pt_PT: Benvindo ao %s painel de administração!

en: Welcome to your new site. This is an example page.
pt_PT: Benvindo ao seu novo site. Esta é uma página de exemplo.

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You are editing %s item sets.
pt_PT: Está a editar %s conjuntos de itens.

en: You are editing %s items.
pt_PT: Está a editar %s itens.

en: You are editing the following %s item sets:
pt_PT: Está a editar os seguintes %s conjuntos de itens:

en: You are editing the following %s items:
pt_PT: Está a editar os seguintes %s itens:

en: [Any property]
pt_PT: [Qualquer propriedade]

en: [No asset selected]
pt_PT: [Nenhum recurso seleccionado]

en: [No change]
pt_PT: [Sem alteração]

en: [Unset class]
pt_PT: [Remover classe]

en: [Unset template]
pt_PT: [Remover modelo]

en: [Untitled]
pt_PT: [Sem título]

en: [no args]
pt_PT: [sem args]

en: [no log]
pt_PT: [sem log]

en: [no owner]
pt_PT: [sem dono]

en: [not ended]
pt_PT: [não terminado]

en: [not started]
pt_PT: [não iniciado]

en: by %s
pt_PT: por %s

en: contains
pt_PT: contém

en: does not contain
pt_PT: não contém

en: does not have resource
pt_PT: não tem recurso

en: has any value
pt_PT: tem qualquer valor

en: has no values
pt_PT: não tem valores

en: has resource
pt_PT: tem recurso

en: is exactly
pt_PT: é exactamente

en: is not exactly
pt_PT: é não exactamente

en: large
pt_PT: grande

en: medium
pt_PT: médio

en: name not found
pt_PT: Nome não encontrado

en: not logged in
pt_PT: não logado

en: of %s
pt_PT: de %s

en: square
pt_PT: quadrado

en: version %s
pt_PT: versão %s

en: view log
pt_PT: ver log
