en to pl translation catalogue (639 entries)

en: %s entity with criteria %s not found
pl: Nie znaleziono jednostki %s dla kryteriów %s

en: %s: this action will permanently delete %s item sets and cannot be undone.
pl: %s: ta czynność usunie na stałe %s zestawy pozycji i nie będzie można jej cofnąć.

en: %s: this action will permanently delete %s items and cannot be undone.
pl: %s: ta czynność usunie na stałe %s pozycje i nie będzie można jej cofnąć.

en: 0 results
pl: 0 wyników

en: A URL to the media.
pl: Dodaj adres URL do mediów.

en: A class of entity for whom the resource is intended or useful.
pl: Klasa jednostek, dla których ten zasób jest przeznaczony lub użyteczny.

en: A class of entity, defined in terms of progression through an educational or training context, for which the described resource is intended.
pl: Klasa jednostek zdefiniowanych w odniesieniu do postępu poprzez kontekst treningowy lub edukacyjny, dla których opisywany zasób jest przeznaczony.

en: A comma-separated list of allowed file extensions for file uploads.
pl: Rozdzielona przecinkami lista dozwolonych rozszerzeń dla wgrywanych plików.

en: A comma-separated list of allowed media types for file uploads.
pl: Rozdzielona przecinkami lista dozwolonych typów mediów dla wgrywanych plików.

en: A concise vocabulary identifier, used as a shorthand proxy for the namespace URI.
pl: Zwięzły identyfikator słownika, używany jako skrótowe zastąpienie URI przestrzeni nazw.

en: A current project this person works on.
pl: Aktualny projekt nad którym ta osoba pracuje.

en: A derived thumbnail image.
pl: Pochodna miniatura obrazu.

en: A dimension or extent, or a time taken to play or execute.
pl: Rozmiar zakresu albo czas przeznaczony na odtwarzanie lub wykonywanie.

en: A human-readable description of the vocabulary.
pl: Wyświetlany opis słownika.

en: A human-readable title of the vocabulary.
pl: Wyświetlany tytuł słownika.

en: A link to the publications of this person.
pl: Odnośnik do publikacji tej osoby.

en: A media type or extent.
pl: Dowolny typ mediów lub zakres.

en: A page must belong to a site.
pl: Strona musi być przypisana do jakiegoś portalu.

en: A page must have a title.
pl: Strona musi mieć tytuł.

en: A periodical of documents, usually issued daily or weekly, containing current news, editorials, feature articles, and usually advertising.
pl: Wydania dokumentów ukazujących się zwykle codziennie lub cotygodniowo, zawierających aktualne informacje, artykuły wstępne, polecane artykuły oraz zwykle ogłoszenia.

en: A pre-defined template for resource creation.
pl: Zdefiniowany szablon do tworzenia zasobu.

en: A site must have a theme.
pl: Portal musi mieć jakiś motyw.

en: A site must have a title.
pl: Portal musi mieć tytuł.

en: A site must have item pool data.
pl: Portal musi mieć pulę danych pozycji.

en: A slug can only contain letters, numbers, underscores, and hyphens.
pl: Skrót może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślniki oraz myślniki.

en: A string expressing what the user is happy for the general public (normally) to know about their current activity.
pl: Ciąg znaków wyrażający to co użytkownik chce pokazać publicznie odnośnie swojej aktualnej działalności.

en: A theme.
pl: Motyw.

en: A type for the resource. Different types have different default properties attached to them.
pl: Typ dla zasobu. Różne typy mają dołączone różne domyślne właściwości.

en: A value resource cannot be Media.
pl: Media nie może być wartością zasobu.

en: A vocabulary must be set.
pl: Musi być ustawiony jakiś słownik.

en: AND
pl: ORAZ

en: API key successfully created.<br><br>Here is your key ID and credential for access to the API. WARNING: "key_credential" will be unretrievable after you navigate away from this page.<br><br>key_identity: <code>%s</code><br>key_credential: <code>%s</code>
pl: Pomyślnie utworzono klucz API.<br><br>Oto twój identyfikator klucza oraz uwierzytelnienie dostępu do API. UWAGA: uwierzytelnienie będzie utracone jeżeli opuścisz tę stronę.<br><br>identyfikator klucza:<code>%s</code><br>uwierzytelnienie klucza:<code>%s</code>

en: API keys
pl: Klucze API

en: Accept changes
pl: Zatwierdź zmiany

en: Accepts the following formats: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples, and Turtle. See the Vocabulary Import Documentation for details.
pl: Akceptuje następujące formaty: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples oraz Turtle. Więcej szczegółów znajdziesz w Dokumentacji Importu Słownika.

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activation unsuccessful
pl: Niepowodzenie przy aktywacji

en: Active
pl: Aktywny

en: Add
pl: Dodaj

en: Add URI value
pl: Dodaj wartość adresu URI

en: Add a custom link
pl: Dodaj własny odnośnik

en: Add a link to a site page
pl: Dodaj odnośnik do strony portalu

en: Add a new key
pl: Dodaj nowy klucz

en: Add another item set
pl: Dodaj kolejny zestaw pozycji

en: Add another item set?
pl: Dodać kolejny zestaw pozycji?

en: Add another item?
pl: Dodać kolejną pozycję?

en: Add another resource template?
pl: Dodać kolejny szablon zasobów?

en: Add another user?
pl: Dodać kolejnego użytkownika?

en: Add attachment
pl: Dodaj załącznik

en: Add media
pl: Dodaj media

en: Add new block
pl: Dodaj nowy blok

en: Add new item
pl: Dodaj nową pozycję

en: Add new item set
pl: Dodaj nowy zestaw pozycji

en: Add new page
pl: Dodaj nową stronę

en: Add new resource template
pl: Dodaj nowy szablon zasobu

en: Add new site
pl: Dodaj nowy portal

en: Add new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en: Add new value
pl: Dodaj nową wartość

en: Add property
pl: Dodaj właściwość

en: Add resource value
pl: Dodaj wartość zasobu

en: Add site
pl: Dodaj portal

en: Add text value
pl: Dodaj wartość tekstową

en: Add to item set
pl: Dodaj do zestawu pozycji

en: Add value
pl: Dodaj wartość

en: Admin
pl: Administrator

en: Admin dashboard
pl: Pulpit administratora

en: Administrator email
pl: Adres e-mail administratora

en: Advanced item search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane pozycji

en: Advanced item set Search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane zestawów pozycji

en: Advanced options
pl: Opcje zaawansowane

en: Advanced search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en: Affected item sets
pl: Objęte zestawy pozycji

en: Affected items
pl: Objęte pozycje

en: All blocks must have a layout.
pl: Wszystkie bloki muszą mieć jakiś układ.

en: All item sets
pl: Wszystkie zestawy pozycji

en: All modules
pl: Wszystkie moduły

en: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

en: Allowed file extensions
pl: Dozwolone rozszerzenia pliku

en: Allowed media types
pl: Dozwolone typy mediów

en: Alternate comment
pl: Alternatywny komentarz

en: Alternate label
pl: Alternatywna etykieta

en: An entity primarily responsible for making the resource.
pl: Jednostka odpowiedzialna w pierwszej kolejności za utworzenie zasobu.

en: An entity responsible for issuing often informally published documents such as press releases, reports, etc.
pl: Jednostka odpowiedzialna za wydawanie często nieformalnie publikowanych dokumentów takich jak informacje prasowe, raporty, itp.

en: An entity responsible for making contributions to the resource.
pl: Jednostka odpowiedzialna za tworzenie wkładu dla zasobu.

en: An entity responsible for making the resource available.
pl: Jednostka odpowiedzialna za udostępnienie zasobu.

en: An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful.
pl: Jednostka pośrednicząca  w dostępie do zasobu i dla której zasób jest przeznaczony bądź użyteczny.

en: An ordered list of authors. Normally, this list is seen as a priority list that order authors by importance.
pl: Uporządkowana lista autorów. Zwykle ta lista jest postrzegana jako lista priorytetów, porządkująca autorów według ważności.

en: An ordered list of contributors. Normally, this list is seen as a priority list that order contributors by importance.
pl: Uporządkowana lista współtwórców. Zwykle ta lista jest postrzegana jako lista priorytetów, porządkująca współtwórców według ważności.

en: An ordered list of editors. Normally, this list is seen as a priority list that order editors by importance.
pl: Uporządkowana lista edytorów. Zwykle ta lista jest postrzegana jako lista priorytetów, porządkująca edytorów według ważności.

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Are you sure you would like to delete all item sets on all pages of this result?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zestawy pozycji na wszystkich stronach tych wyników?

en: Are you sure you would like to delete all items on all pages of this result?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pozycje na wszystkich stronach tych wyników?

en: Are you sure you would like to delete the selected item sets?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone zestawy pozycji?

en: Are you sure you would like to delete the selected items?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pozycje?

en: Are you sure you would like to uninstall this module?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł?

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: Args
pl: Argumenty

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Asset uploads must be POSTed.
pl: Aktywa muszą być wgrywane przez POST.

en: Attachment link type
pl: Typ odnośnika załącznika

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Attempting to stop the job.
pl: Próba zatrzymania zadania.

en: Back to site list
pl: Wróć do listy portali

en: Basic resource types (DCMI Type Vocabulary)
pl: Podstawowe typy zasobów (Słownik typów DCMI)

en: Batch actions
pl: Działania zbiorowe

en: Batch edit item sets
pl: Edytuj zbiorowo zestawy pozycji

en: Batch edit items
pl: Edytuj zbiorowo pozycje

en: Begin playing the video at the given number of seconds from the start of the video.
pl: Rozpocznij odtwarzanie filmu w podanej liczbie sekund od jego początku.

en: Block data must not be a scalar value.
pl: Dane bloku nie mogą być wartościami skalarnymi.

en: Block to be removed
pl: Blok do usunięcia

en: Break type
pl: Typ łamania

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Browse all
pl: Przeglądaj wszystkie

en: Browse item sets
pl: Przeglądaj zestawy pozycji

en: Browse link text
pl: Przeglądaj tekst odnośnika

en: Browse preview
pl: Zobacz podgląd

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Caption
pl: Podpis

en: Change item
pl: Zmień pozycję

en: Changes to the vocabulary successfully made
pl: Pomyślnie wprowadzono zmiany w słowniku

en: Check this to disable file media type and extension validation.
pl: Zaznacz aby wyłączyć media typu plik oraz weryfikację rozszerzenia.

en: Check your email for instructions on how to reset your password
pl: Sprawdź swój e-mail aby znaleźć instrukcje resetowania hasła

en: Class
pl: Klasa

en: Classes
pl: Klasy

en: Classes must be an array
pl: Klasy muszą być tablicą

en: Clean up user-entered HTML.
pl: Wyczyść wprowadzony przez użytkownika HTML.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear another property
pl: Wyczyść kolejną właściwość

en: Clear property values
pl: Wyczyść wartości właściwości

en: Click on a property to add it to the edit panel.
pl: Kliknij we właściwość aby dodać ją do panelu edycji.

en: Click on a user to add them to the site.
pl: Kliknij w użytkownika aby dodać go do tego portalu.

en: Click on an item set to add it to the edit panel.
pl: Kliknij w zestaw pozycji aby dodać go do panelu edycji.

en: Close
pl: Zamknij

en: Close icon set
pl: Zamknij zestaw ikon

en: Close item set
pl: Zamknij zestaw pozycji

en: Closed to additions
pl: Zamknięte na dodawanie

en: Collapse
pl: Zwiń

en: Comment
pl: Komentarz

en: Complete import
pl: Dokończ import

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm Delete
pl: Potwierdź usuwanie

en: Confirm email
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Confirm uninstall
pl: Potwierdź odinstalowanie

en: Could not verify that you are a human.
pl: Nie udało się potwierdzić że jesteś człowiekiem.

en: Create a new password
pl: Utwórz nowe hasło

en: Create the first user
pl: Utwórz pierwszego użytkownika

en: Current password
pl: Aktualne hasło

en: Current theme
pl: Aktualny motyw

en: Custom URL
pl: Własny adres URL

en: Data type
pl: Typ danych

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Default
pl: Domyślny

en: Default site
pl: Domyślny portal

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete all
pl: Usuń wszystkie

en: Delete attachment
pl: Usuń załącznik

en: Delete item sets
pl: Usuń zestawy pozycji

en: Delete items
pl: Usuń pozycje

en: Delete page
pl: Usuń stronę

en: Delete selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Deleting item sets. This may take a while.
pl: Usuwanie zestawów pozycji. Może to chwilę potrwać.

en: Deleting items. This may take a while.
pl: Usuwanie pozycji. Może to chwilę potrwać.

en: Depth
pl: Głębokość

en: Descending
pl: Malejąco

en: Details
pl: Szczegóły

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Direct link to file
pl: Bezpośredni odnośnik do pliku

en: Disable file validation
pl: Wyłącz sprawdzanie pliku

en: Display name
pl: Wyświetl nazwę

en: Display resources using this search query
pl: Wyświetlaj zasoby przy użyciu tego zapytania wyszukiwania

en: Dublin Core Type
pl: Typ Dublin Core

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit all
pl: Edytuj wszystkie

en: Edit item
pl: Edytuj pozycję

en: Edit item set
pl: Edytuj zestaw pozycji

en: Edit media
pl: Edytuj media

en: Edit resource template
pl: Edytuj szablon zasobu

en: Edit selected
pl: Edytuj zaznaczone

en: Edit theme settings
pl: Edytuj ustawienia motywu

en: Edit user
pl: Edytuj użytkownika

en: Editing item sets. This may take a while.
pl: Edytowanie zestawów pozycji. Może to chwilę potrwać.

en: Editing items. This may take a while.
pl: Edytowanie pozycji. Może to chwilę potrwać.

en: Editor
pl: Edytor

en: Email
pl: Adres e-mail

en: Email or password is invalid
pl: Adres e-mail lub hasło są nieprawidłowe

en: Embed media on item pages
pl: Media osadzone na stronach pozycji

en: End
pl: Zakończ

en: End playing the video at the given number of seconds from the start of the video.
pl: Zakończ odtwarzanie filmu w podanej liczbie sekund od jego początku.

en: Ended
pl: Zakończone

en: Error
pl: Błąd

en: Error: %1$s requires Omeka S %2$s
pl: Błąd: %1$s wymaga Omeka S %2$s

en: Error: invalid Module.php file
pl: Błąd: nieprawidłowy plik Module.php

en: Error: invalid config/module.ini file
pl: Błąd: nieprawidłowy plik config/module.ini

en: Error: module in database but not in filesystem
pl: Błąd: moduł jest w bazie danych ale nie w systemie plików

en: Error: this theme is invalid.
pl: Błąd: ten motyw jest nieprawidłowy.

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Export
pl: Eksport

en: Extent
pl: Zakres

en: Failed loading resource template from API
pl: Niepowodzenie podczas ładowania szablonu zasobu z API

en: Filter item sets
pl: Filtruj zestawy pozycji

en: Filter properties
pl: Filtruj właściwości

en: Filter users
pl: Filtruj użytkowników

en: Forbidden
pl: Zabroniony

en: Forgot password
pl: Zapomniałem hasła

en: Forgot password?
pl: Zapomniałeś hasła?

en: General
pl: Ogólne

en: Global settings
pl: Ustawienia globalne

en: Go
pl: Idź

en: Go to the %s to start working with %s.
pl: Przejdź do %s aby rozpocząć pracę z %s.

en: Greetings!
    
    A user has been created for you on %5$s at %1$s
    
    Your username is your email: %2$s
    
    Click this link to set a password and begin using Omeka S:
    %3$s
    
    Your activation link will expire on %4$s. If you have not completed the user activation process by the time the link expires, you will need to request another activation email from your site administrator.
pl: Witaj!
    
    Utworzono dla ciebie konto użytkownika na %5$s do %1$s
    
    Twój adres e-mail jest jednocześnie nazwą użytkownika: %2$s
    
    Kliknij poniższy odnośnik aby ustanowić swoje hasło i rozpocząć korzystanie z Omeka S:
    %3$s
    
    Ten odnośnik wygaśnie do %4$s. Jeżeli nie dokończysz procesu aktywacji użytkownika do czasu wygaśnięcia odnośnika, będziesz musiał wnioskować o kolejny mail aktywacyjny od administratora portalu.

en: Greetings, %1$s!
    
    It seems you have forgotten your password for %5$s at %2$s
    
    To reset your password, click this link:
    %3$s
    
    Your reset link will expire on %4$s.
pl: Witaj %1$s!
    
    Wygląda na to, że zapomniałeś swojego hasła do %5$s w %2$s
    
    Aby zresetować swoje hasło, kliknij poniższy odnośnik:
    %3$s
    
    Ten odnośnik wygaśnie do %4$s.

en: HTML or plain text.
pl: HTML lub zwykły tekst

en: Heading above resource list
pl: Nagłówek powyżej listy zasobów

en: ID
pl: Identyfikator

en: ID: %s
pl: Identyfikator: %s

en: Import
pl: Importuj

en: Import another vocabulary?
pl: Zaimportować kolejny słownik?

en: Import new vocabulary
pl: Importuj nowy słownik

en: Ingester
pl: Wprowadzający

en: Install
pl: Instaluj

en: Install Omeka S
pl: Zainstaluj Omeka S

en: Installation successful. Please log in.
pl: Pomyślna instalacja. Proszę się zalogować.

en: Installation title
pl: Tytuł instalacji

en: Invalid INI
pl: Nieprawidłowy plik INI

en: Invalid Omeka S version
pl: Nieprawidłowa wersja Omeka S

en: Invalid color format
pl: Nieprawidłowy kod koloru

en: Invalid module
pl: Nieprawidłowy moduł

en: Invalid navigation: invalid link data
pl: Niepoprawna nawigacja: nieprawidłowe dane odnośnika

en: Invalid navigation: link missing data
pl: Niepoprawna nawigacja: brak danych odnośnika

en: Invalid navigation: link missing type
pl: Niepoprawna nawigacja: brakujący typ odnośnika

en: Invalid navigation: links must be an array
pl: Niepoprawna nawigacja: odnośniki muszą być tablicą

en: Invalid navigation: navigation must be an array
pl: Nieprawidłowa nawigacja: nawigacja musi być tablicą

en: Invalid navigation: page links must be unique
pl: Niepoprawna nawigacja: odnośniki do stron muszą być unikalne

en: Invalid password creation key.
pl: Nieprawidłowy klucz tworzenia hasła

en: Invalid theme.ini file
pl: Nieprawidłowy plik theme.ini

en: Is active
pl: Jest aktywny

en: Item
pl: Pozycja

en: Item page
pl: Strona pozycji

en: Item pool
pl: Pula pozycji

en: Item set
pl: Zestaw pozycji

en: Item set successfully created. %s
pl: Pomyślnie utworzono zestaw pozycji. %s

en: Item set successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto zestaw pozycji

en: Item set successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano zestaw pozycji

en: Item sets
pl: Zestawy pozycji

en: Item sets (%s)
pl: Zestawy pozycji (%s)

en: Item sets must be an array
pl: Zestawy pozycji muszą być tablicą

en: Item sets successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto zestawy pozycji

en: Item sets successfully edited
pl: Pomyślnie edytowano zestawy pozycji

en: Item showcase
pl: Prezentacja pozycji

en: Item successfully created. %s
pl: Pomyślnie utworzono pozycję. %s

en: Item successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto pozycję

en: Item successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano pozycję

en: Item with metadata
pl: Pozycja z metadanymi

en: Items
pl: Pozycje

en: Items (%s)
pl: Pozycje (%s)

en: Items successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto pozycje

en: Items successfully edited
pl: Pomyślnie edytowano pozycje

en: Jobs
pl: Zadania

en: Key(s) successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto klucz(e)

en: Keys
pl: Klucze

en: Label
pl: Etykieta

en: Line break
pl: Łamanie linii

en: Linked resources
pl: Powiązane zasoby

en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Login
pl: Logowanie

en: Logout
pl: Wyloguj

en: MIME type
pl: Typ MIME

en: Make private
pl: Uczyń prywatnym

en: Make public
pl: Uczyń publicznym

en: Manage resources
pl: Zarządzaj zasobami

en: Manage sites
pl: Zarządzaj portalami

en: Media Type
pl: Typ mediów

en: Media Type or Extent
pl: Typ mediów lub zakres

en: Media must be an array
pl: Media muszą być tablicą

en: Media must belong to an item.
pl: Media muszą być przypisane do jakiejś pozycji.

en: Media page
pl: Strona mediów

en: Media successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto media

en: Media successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano media

en: Media to be removed
pl: Media do usunięcia

en: Metadata
pl: Metadane

en: Migration file did not contain the expected class
pl: Plik migracji nie zawiera oczekiwanej klasy

en: Migration successful
pl: Pomyślna migracja

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be activated
pl: Moduł "%s" jest oznaczony jako "%s" i nie może być włączony

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be deactivated
pl: Moduł "%s" jest oznaczony jako "%s" i nie może być wyłączony

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be installed
pl: Moduł "%s" jest oznaczony jako "%s" i nie może być zainstalowany

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be uninstalled
pl: Moduł "%s" jest oznaczony jako "%s" i nie może być odinstalowany

en: Module "%s" is marked as "%s" and cannot be upgraded
pl: Moduł "%s" jest oznaczony jako "%s" i nie może być zaktualizowany

en: Module "%s" not found in database during uninstallation
pl: Moduł "%s" nie został znaleziony w bazie danych podczas odinstalowania

en: Module "%s" not found in database during upgrade
pl: Moduł "%s" nie został znaleziony w bazie danych podczas aktualizacji

en: Module "%s" not in database during activation
pl: Moduł "%s" nie znajduje się bazie danych podczas włączania

en: Module "%s" not in database during deactivation
pl: Moduł "%s" nie znajduje się bazie danych podczas wyłączania

en: Modules
pl: Moduły

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Namespace URI
pl: URI przestrzeni nazw

en: Namespace URI:
pl: URI przestrzeni nazw:

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Navigation menu
pl: Menu nawigacji

en: Navigation successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano nawigację

en: Needs upgrade
pl: Wymaga aktualizacji

en: New key label
pl: Nowa etykieta klucza

en: New password
pl: Nowe hasło

en: Next
pl: Następny

en: No
pl: Nie

en: No default (show index of sites)
pl: Brak domyślnego (pokaż spis portali)

en: No item selected
pl: Nie wybrano pozycji

en: No item selected.
pl: Nie wybrano pozycji.

en: No item sets are assigned to this site.
pl: Brak zestawów pozycji przypisanych do tego portalu.

en: No resource selected
pl: Nie wybrano zasobów

en: Not active
pl: Nie aktywny

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Not installed
pl: Nie zainstalowany

en: Not open
pl: Nie otwarty

en: Not public
pl: Nie publiczny

en: Number of child page levels to display
pl: Liczba poziomów stron pochodnych do wyświetlenia

en: OR
pl: LUB

en: Omeka S encountered an error
pl: Program Omeka S napotkał błąd

en: Omeka could not find any item sets.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych zestawów pozycji.

en: Omeka could not find any items.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych pozycji.

en: Omeka could not find any jobs.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych zadań.

en: Omeka could not find any media.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych mediów.

en: Omeka could not find any modules.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych modułów.

en: Omeka could not find any resource templates.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych szablonów zasobu.

en: Omeka could not find any sites.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych portali.

en: Omeka could not find any users.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych użytkowników.

en: Omeka could not find any vocabularies.
pl: Omeka nie może znaleźć żadnych słowników.

en: Omeka resource
pl: Zasób Omeka

en: Opaque
pl: Nieprzezroczysty

en: Open
pl: Otwarty

en: Open attachment options
pl: Otwórz opcje załącznika

en: Open icon set
pl: Otwórz zestaw ikon

en: Open item set
pl: Otwórz zestaw pozycji

en: Open to additions
pl: Otwarte na dodawanie

en: OpenSeadragon is not available unless JavaScript is enabled.
pl: OpenSeadragon nie jest dostępny jeżeli JavaScript nie jest włączony.

en: Options
pl: Opcje

en: Original label
pl: Oryginalna etykieta

en: Owner
pl: Właściciel

en: Page
pl: Strona

en: Page successfully created
pl: Pomyślnie utworzono stronę

en: Page successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto stronę

en: Page successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano stronę

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: Pages
pl: Strony

en: Part of item
pl: Część pozycji

en: Password
pl: Hasło

en: Password confirmation must match new password
pl: Potwierdzone hasło musi pasować do nowego hasła

en: Password creation key expired.
pl: Klucz tworzenia hasła utracił ważność.

en: Password creation unsuccessful
pl: Niepowodzenie przy tworzeniu hasła

en: Password successfully changed
pl: Pomyślnie zmieniono hasło

en: Permission denied for the current user to %s the %s resource.
pl: Zabroniony dostęp dla aktualnego użytkownika to %s zasobu %s.

en: Permission denied for the current user to access the %1$s action of the %2$s controller.
pl: Brak uprawnień dostępu dla aktualnego użytkownika do działania %1$s dla kontrolera %2$s.

en: Please contact the Omeka S administrator. This site will not be publicly available until the problem is resolved or you select another theme below.
pl: Skontaktuj się proszę z administratorem Omeka S. Ten portal nie będzie dostępny publicznie dopóki problem nie zostanie rozwiązany lub nie wybierzesz innego motywu poniżej.

en: Please enter a valid language tag
pl: Wprowadź proszę poprawne oznaczenie języka

en: Please review these changes before you accept them.
pl: Przeglądnij proszę te zmiany przed ich zatwierdzeniem.

en: Prefix
pl: Prefiks

en: Prefix:
pl: Prefiks:

en: Prev
pl: Poprzedni

en: Preview title
pl: Podgląd tytułu

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Private
pl: Prywatne

en: Properties
pl: Właściwości

en: Properties must be an array
pl: Właściwości muszą być tablicą

en: Property label information
pl: Informacja etykiety właściwości

en: Property term for development use
pl: Określenie własności na potrzeby rozwoju

en: Public
pl: Publiczny

en: Query
pl: Zapytanie

en: Quick add
pl: Szybkie dodawanie

en: Reason: %s
pl: Powód: %s

en: Relates a document to another document that is cited
    by the first document as reference, comment, review, quotation or for
    another purpose.
pl: Odnosi dany dokument do innego, który jest cytowany przez ten pierwszy jako odniesienie, komentarz, przegląd, wycena lub w innym celu.

en: Relates a review document to a reviewed thing (resource, item, etc.).
pl: Odnosi dokument przeglądu do przeglądanej rzeczy (zasób, pozycja, itp.).

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove another item set
pl: Usuń kolejny zestaw pozycji

en: Remove from item set
pl: Usuń z zestawu pozycji

en: Remove item set
pl: Usuń zestaw pozycji

en: Remove property
pl: Usuń właściwość

en: Remove value
pl: Usuń wartość

en: Required?
pl: Wymagane?

en: Reset your password for %s
pl: Zresetuj swoje hasło do %s

en: Resource ID
pl: Identyfikator zasobu

en: Resource class
pl: Klasa zasobu

en: Resource not found with id %s.
pl: Nie znaleziono zasobu o identyfikatorze %s.

en: Resource template
pl: Szablon zasobu

en: Resource template could not be deleted
pl: Szablon zasobu nie został usunięty

en: Resource template file
pl: Plik szablonu zasobu

en: Resource template successfully created. %s
pl: Pomyślnie utworzono szablon zasobu. %s

en: Resource template successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto szablon zasobu

en: Resource template successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano szablon zasobu

en: Resource templates
pl: Szablony zasobu

en: Resource templates (%s)
pl: Szablony zasobu (%s)

en: Resource type
pl: Typ zasobu

en: Resources
pl: Zasoby

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore attachment
pl: Przywróć załącznik

en: Restore item set
pl: Przywróć zestaw pozycji

en: Restore property
pl: Przywróć właściwość

en: Restore value
pl: Przywróć wartość

en: Restrict browse to attached items
pl: Ogranicz przeglądanie do załączonych pozycji

en: Results per page
pl: Ilość wyników na stronę

en: Review import
pl: Przeglądaj import

en: Role
pl: Rola

en: Save
pl: Zapisz

en: Search
pl: Szukaj

en: Search by class
pl: Szukaj według klasy

en: Search by item set
pl: Szukaj według zestawu pozycji

en: Search by value
pl: Szukaj według wartości

en: Search item sets
pl: Szukaj zestawów pozycji

en: Search items
pl: Szukaj pozycji

en: Search media
pl: Szukaj mediów

en: Search site
pl: Przeszukaj portal

en: Searches for items that are assigned to any of these item sets.
pl: Wyszukuje pozycje przypisane do któregoś z tych zestawów.

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Select
pl: Wybierz

en: Select a class
pl: Wybierz klasę

en: Select a template
pl: Wybierz szablon

en: Select asset
pl: Wybierz aktywa

en: Select class...
pl: Wybierz klasę...

en: Select item
pl: Wybierz pozycję

en: Select item set
pl: Wybierz zestaw pozycji

en: Select item set...
pl: Wybierz zestaw pozycji...

en: Select property
pl: Wybierz właściwość

en: Select property...
pl: Wybierz właściwość...

en: Select resource
pl: Wybierz zasób

en: Select the first value type.
pl: Wybierz pierwszy typ wartości.

en: Select which site should appear when users go to the front page of the installation.
pl: Wybierz, który portal ma zostać wyświetlony, gdy użytkownicy wejdą na główną stronę tej instalacji.

en: Send password reset email
pl: Wyślij wiadomość resetującą hasło

en: Set class
pl: Ustaw klasę

en: Set language
pl: Ustaw język

en: Set openness
pl: Ustaw otwartość

en: Set template
pl: Ustaw szablon

en: Set visibility
pl: Ustaw widoczność

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano ustawienia

en: Show attachment title
pl: Pokaż tytuł załącznika

en: Signed in as %s
pl: Podpisany jako %s

en: Site
pl: Portal

en: Site info
pl: Informacje o portalu

en: Site resources successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano zasoby portalu

en: Site successfully created
pl: Pomyślnie utworzono portal

en: Site successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto portal

en: Site successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano portal

en: Site theme successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano motyw portalu

en: Site under maintenance
pl: Strona w trakcie konserwacji

en: Sites
pl: Portale

en: Slug
pl: Skrót

en: Some installation requirements were not satisfied.
pl: Niektóre wymagania instalacji nie zostały spełnione.

en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

en: Sort
pl: Sortuj

en: Sort by %s
pl: Sortuj według %s

en: Source
pl: Źródło

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Started
pl: Rozpoczęte

en: Subject
pl: Temat

en: Submit
pl: Prześlij

en: Successfully created your password. Please log in.
pl: Pomyślnie utworzono twoje hasło. Proszę się zalogować.

en: Successfully logged in
pl: Pomyślnie zalogowano

en: Successfully logged out
pl: Pomyślnie wylogowano

en: Suggested class
pl: Sugerowana klasa

en: Switch to ascending order
pl: Przełącz na porządek rosnący

en: Switch to descending order
pl: Przełącz na porządek malejący

en: System information
pl: Informacje systemowe

en: Table of contents
pl: Spis treści

en: Term
pl: Hasło

en: Text
pl: Tekst

en: Text for link to full browse view
pl: Tekst odnośnika dla widoku pełnego przeglądania

en: The "%s" field is not available in the %s entity class.
pl: Pole "%s" nie jest dostępne w klasie jednostek %s.

en: The "%s" resource template requires a "%s" value
pl: Szablon zasobu "%s" wymaga wartości "%s"

en: The %1$s adapter does not implement the batch create operation.
pl: Adapter %1$s nie obsługuje operacji zbiorowego tworzenia.

en: The %1$s adapter does not implement the batch delete operation.
pl: Adapter %1$s nie obsługuje operacji zbiorowego usuwania.

en: The %1$s adapter does not implement the batch update operation.
pl: Adapter %1$s nie obsługuje operacji zbiorowego aktualizowania.

en: The %1$s adapter does not implement the create operation.
pl: Adapter %1$s nie obsługuje operacji tworzenia.

en: The %1$s adapter does not implement the delete operation.
pl: Adapter %1$s nie obsługuje operacji usuwania.

en: The %1$s adapter does not implement the read operation.
pl: Adapter %1$s nie obsługuje operacji czytania.

en: The %1$s adapter does not implement the search operation.
pl: Adapter %1$s nie obsługuje operacji wyszukiwania.

en: The %1$s adapter does not implement the update operation.
pl: Adapter %1$s nie obsługuje operacji aktualizowania.

en: The API does not support the "%s" resource.
pl: API nie obsługuje zasobu "%s".

en: The additional information that accompanies labels on resource pages.
pl: Dodatkowa informacja towarzysząca etykietom na stronach zasobu.

en: The current password entered was invalid
pl: Wprowadzone aktualne hasło jest nieprawidłowe

en: The current theme has no configuration options.
pl: Aktualny motyw nie ma żadnych opcji konfiguracji.

en: The email %s is already taken.
pl: Adres e-mail "%s" jest już używany.

en: The emails did not match
pl: Adresy e-mail nie pasują

en: The extent or range of judicial, law enforcement, or other authority.
pl: Zakres lub obszar jurysdykcji, egzekwowania prawa lub innej władzy.

en: The job could not be stopped.
pl: Nie można było zatrzymać zadania.

en: The label cannot be empty.
pl: Etykieta nie może być pusta.

en: The label is already taken.
pl: Ta etykieta jest już używana.

en: The local name "%s" is already taken.
pl: Lokalna nazwa "%s" jest już używana.

en: The local name cannot be empty.
pl: Nazwa lokalna nie może być pusta.

en: The maximum number of results per page on browse pages.
pl: Maksymalna liczba wyników na stronę w widoku przeglądania.

en: The maximum upload size is %s MB.
pl: Maksymalny rozmiar wgrywanego pliku wynosi %s MB.

en: The module was successfully activated
pl: Moduł został pomyślnie włączony

en: The module was successfully configured
pl: Moduł został pomyślnie skonfigurowany

en: The module was successfully deactivated
pl: Moduł został pomyślnie wyłączony

en: The module was successfully installed
pl: Moduł został pomyślnie zainstalowany

en: The module was successfully uninstalled
pl: Moduł został pomyślnie odinstalowany

en: The module was successfully upgraded
pl: Moduł został pomyślnie zaktualizowany

en: The name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: The namespace URI "%s" is already taken.
pl: URI przestrzeni nazw "%s" jest już używane.

en: The namespace URI cannot be empty.
pl: URI przestrzeni nazw nie może być puste.

en: The passwords did not match
pl: Hasła nie pasują

en: The prefix "%s" is already taken.
pl: Prefiks "%s" jest już używany.

en: The prefix "%s" is reserved.
pl: Prefiks "%s" jest zarezerwowany.

en: The prefix cannot be empty.
pl: Prefiks nie może być pusty.

en: The prefix of a name
pl: Prefiks nazwy

en: The slug "%s" is already taken.
pl: Skrót "%s" jest już używany.

en: The slug cannot be empty.
pl: Skrót nie może być pusty.

en: The unique namespace URI used by the vocabulary to identify local member classes and properties.
pl: Unikalny URI przestrzeni nazw używany przez słownik do identyfikacji lokalnych klas członkowskich oraz właściwości.

en: Theme
pl: Motyw

en: Theme settings successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano ustawienia motywu

en: There are currently %s items in this site’s pool.
pl: Aktualnie jest %s pozycji w puli tego portalu.

en: There are no available pages.
pl: Nie ma żadnych dostępnych stron.

en: There are no linked resources for this item.
pl: Nie ma powiązanych zasobów dla tej pozycji.

en: There was a problem during configuration
pl: Wystąpił problem podczas konfiguracji.

en: There was a recent software upgrade and the database needs to be updated. The
    entire site will be down for maintenance until you click the button below.
pl: Nastąpiła najnowsza aktualizacja oprogramowania i baza danych wymaga uaktualnienia.
    Cały portal zostanie wyłączony w celu konserwacji do czasu, aż nie klikniesz poniższego przycisku.

en: There were errors during installation.
pl: Wystąpiły błędy podczas instalacji.

en: This item is part of no item sets. Add it to an item set using the interface to the right.
pl: Ta pozycja nie należy do żadnego zestawu pozycji. Dodaj ją do jakiegoś zestawu za pomocą interfejsu po prawej.

en: This layout is invalid.
pl: Ten układ jest nieprawidłowy.

en: This resource has no media.<br>Start adding media using the sidebar to the right.
pl: Ten zasób nie ma żadnych mediów. <br>Rozpocznij dodawanie mediów przy użyciu panelu po prawej.

en: This site has no users. Add users using the interface to the right.
pl: Ten portal nie ma żadnych użytkowników. Dodaj użytkownika za pomocą interfejsu po prawej.

en: This site is down for maintenance. Please contact the site administrator for
    more information.
pl: Ta strona jest wyłączona w celu konserwacji. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem portalu.

en: This theme requires Omeka S %s
pl: Ten motyw wymaga Omeka S %s

en: This vocabulary has no classes.
pl: Ten słownik nie ma żadnych klas.

en: This vocabulary has no properties.
pl: Ten słownik nie ma żadnych właściwości.

en: Thumbnail alignment
pl: Wyrównanie miniatury

en: Thumbnail type
pl: Typ miniatury

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Title
pl: Tytuł

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Type
pl: Typ

en: URI
pl: Adres URI

en: URL
pl: Adres URL

en: URL for the image to embed.
pl: Adres URL osadzanego obrazu.

en: URL for the media to embed.
pl: Adres URL osadzanych mediów.

en: URL for the video to embed.
pl: Adres URL osadzanego filmu.

en: URL slug
pl: Skrót URL

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Uninstall module
pl: Odinstaluj moduł

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown item set
pl: Nieznany zestaw pozycji

en: Unknown property
pl: Nieznana właściwość

en: Unknown resource template
pl: Nieznany szablon zasobu

en: Unknown site
pl: Nieznany portal

en: Unknown user
pl: Nieznany użytkownik

en: Update database
pl: Uaktualnij bazę danych

en: Update this vocabulary to a newer version. You will be able to review the changes before you accept. Accepts the following formats: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples, and Turtle.
pl: Uaktualnij ten słownik do nowszej wersji. Będziesz w stanie przeglądać zmiany przed ich zatwierdzeniem. Akceptowane są następujące formaty: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples oraz Turtle.

en: Update vocabulary
pl: Aktualizuj słownik

en: Upgrade
pl: Aktualizuj

en: Upload
pl: Wgraj

en: Upload file
pl: Wgraj plik

en: Upload new asset
pl: Wgraj nowe aktywa

en: Use HTMLPurifier
pl: Użyj HTMLPurifier

en: User
pl: Użytkownik

en: User activation for %s
pl: Aktywacja użytkownika dla %s

en: User information
pl: Informacje o użytkowniku

en: User menu
pl: Menu użytkownika

en: User permissions
pl: Uprawnienia użytkownika

en: User permissions successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano uprawnienia użytkownika

en: User successfully created. %s
pl: Pomyślnie utworzono użytkownika. %s

en: User successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto użytkownika

en: User successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano użytkownika

en: User to be removed
pl: Użytkownik do usunięcia

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users must have a role.
pl: Użytkownicy muszą mieć jakąś rolę.

en: Value to be removed
pl: Wartość do usunięcia

en: Values
pl: Wartości

en: Video URL
pl: Adres URL filmu

en: View
pl: Zobacz

en: View items
pl: Zobacz pozycje

en: View public site
pl: Zobacz publiczny portal

en: Viewer
pl: Przeglądający

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Vocabularies
pl: Słowniki

en: Vocabularies (%s)
pl: Słowniki (%s)

en: Vocabulary
pl: Słownik

en: Vocabulary file
pl: Plik słownika

en: Vocabulary successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto słownik

en: Vocabulary successfully imported. %s
pl: Pomyślnie zaimportowano słownik. %s

en: Vocabulary successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano słownik

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Welcome
pl: Witamy

en: Welcome to the %s admin dashboard!
pl: Witamy na pulpicie administratora %s!

en: Welcome to your new site. This is an example page.
pl: Witamy na twoim nowym portalu. To jest przykładowa strona.

en: Yes
pl: Tak

en: You are editing %s item sets.
pl: Edytujesz %s zestawy pozycji.

en: You are editing %s items.
pl: Edytujesz %s pozycje.

en: You are editing the following %s item sets:
pl: Edytujesz następujące %s zestawy pozycji:

en: You are editing the following %s items:
pl: Edytujesz następujące %s pozycje:

en: You have unsaved changes.
pl: Masz niezapisane zmiany

en: You must select at least one item set to batch delete.
pl: Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden zestaw pozycji do zbiorowego usunięcia.

en: You must select at least one item set to batch edit.
pl: Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden zestaw pozycji do zbiorowego edytowania.

en: You must select at least one item to batch delete.
pl: Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną pozycję do zbiorowego usunięcia.

en: You must select at least one item to batch edit.
pl: Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną pozycję do zbiorowej edycji.

en: You must verify that you are human by completing the CAPTCHA.
pl: Musisz potwierdzić że jesteś człowiekiem uzupełniając pole CAPTCHA.

en: [Any property]
pl: [Dowolna właściwość]

en: [No asset selected]
pl: [Nie wybrano aktywów]

en: [No change]
pl: [Bez zmian]

en: [Unset class]
pl: [Cofnij ustawienie klasy]

en: [Unset template]
pl: [Cofnij ustawienie szablonu]

en: [Untitled]
pl: [bez nazwy]

en: [no args]
pl: [brak argumentów]

en: [no log]
pl: [brak logu]

en: [no owner]
pl: [brak właściciela]

en: [not ended]
pl: [nie zakończone]

en: [not started]
pl: [nie rozpoczęte]

en: by %s
pl: przez %s

en: contains
pl: zawiera

en: current project
pl: aktualny projekt

en: does not contain
pl: nie zawiera

en: does not have resource
pl: nie ma zasobu

en: has any value
pl: ma dowolną wartość

en: has no values
pl: nie ma wartości

en: has resource
pl: ma zasób

en: is exactly
pl: jest dokładnie

en: is not exactly
pl: nie jest dokładnie

en: item
pl: pozycja

en: item set
pl: zestaw pozycji

en: item title
pl: tytuł pozycji

en: large
pl: duży

en: medium
pl: średni

en: name not found
pl: nazwa nie znaleziona

en: no title
pl: bez tytułu

en: not logged in
pl: nie zalogowany

en: of %s
pl: z %s

en: page
pl: strona

en: prefix name
pl: nazwa prefiksu

en: reCAPTCHA secret key
pl: Tajny klucz reCAPTCHA

en: reCAPTCHA site key
pl: Klucz reCAPTCHA dla portalu

en: resource template
pl: szablon zasobu

en: review of
pl: przegląd

en: site
pl: portal

en: square
pl: kwadratowy

en: theme
pl: motyw

en: three- or six-digit hexadecimal color, or "transparent"
pl: heksadecymalny kod koloru (3 lub 6 cyfr) lub "transparent" (przezroczysty)

en: thumbnail
pl: miniatura

en: user
pl: użytkownik

en: version %s
pl: wersja %s

en: view log
pl: Zobacz log

en: vocabulary
pl: słownik
